英語通訳・翻訳科　翻訳基礎専攻　-翻訳家になるには 大阪外語専門学校(OCFL)

谷口　敦子　さん

翻訳の基礎や映画字幕翻訳などの専門技能はもちろん、「読む・聞く・話す・書く」の英語4技能も学ぶので、バランスよく英語力を高めることができます。また、翻訳に必要な日本語の能力や日本文化の知識も学習。さらに、TOEICやほんやく検定などの資格対策、ビジネスマナーなど、就職に直結した授業も用意されています。

英字新聞や、「ニューズウィーク」・「タイム」といったメジャー雑誌、あるいはCNNニュースや報道番組などを教材に、的確にポイントを押さえた翻訳演習に取り組みます。翻訳に取り組むことを通して、時事問題にも明るくなるメリットも。世界を相手にする職業を目指すのですから、まず世界を知る必要があります。最新の情報を収集しながら、生きた英語力を伸ばせます。

本館４階　コンピュータ実習室

「1秒4文字」が字幕作成の大原則。この授業では、こうした字幕作成の基礎から、最終的には字幕を意識させないでなおかつ観客を映画に引き込むような字幕作成のコツを身につけます。また、翻訳に不可欠な英語力や日本語力はもちろん、文化的背景も学びます。

西澤　智子さん（銀行スタッフ）

　この学校に入って、自分の英語力がどんどん伸びていくのを感じ可能性が広がりました。どんなことでも少しの努力と興味を持つことが出来れば、物事の見方や選択肢はとても広がるので、皆さんも是非いろいろなことに興味を持ってもらえたらと思います。

組東　良子　さん(翻訳コーディネーター)

英語はレベル別クラス編成で学習しやすく、クラスメイトも勉強熱心で、とても刺激を受けました。英語関係の仕事に就きたいなら、迷わず大阪外語をおすすめします。