翻訳基礎専攻(英語通訳・翻訳科)- 翻訳家(映画字幕翻訳・文芸翻訳)めざすなら大阪外語専門学校(OCFL)

組東　良子　さん(翻訳コーディネーター)
大阪・私立四天王寺高校/天理大学出身

英語はレベル別クラス編成で学習しやすく、クラスメイトも勉強熱心で、とても刺激を受けました。英語関係の仕事に就きたいなら、迷わず大阪外語をおすすめします。

西澤　智子さん（銀行スタッフ）

　パキスタン最大の商業銀行の大阪支店で、お客様から依頼された海外送金に伴うデスクワークを担当しています。国際経済の一端に関わっていることが面白く、テレビのニュースを見る目が変わりました。この学校に入って、自分の英語力がどんどん伸びていくのを感じ可能性が広がりました。どんなことでも少しの努力と興味を持つことが出来れば、物事の見方や選択肢はとても広がるので、皆さんも是非いろいろなことに興味を持ってもらえたらと思います。

「ほんやく検定」「翻訳技能認定試験」など、翻訳関係資格の対策を行います。既出問題やビジネス文書を取り上げ、専門知識も習得しながら学習します。

本館４階　コンピュータ実習室

「1秒4文字」が字幕作成の大原則。この授業では、こうした字幕作成の基礎から、最終的には字幕を意識させないでなおかつ観客を映画に引き込むような字幕作成のコツを身につけます。また、翻訳に不可欠な英語力や日本語力はもちろん、文化的背景も学びます。

馬場　佳奈子さん（教育スタッフ）

　ビジネスマナーの授業で学んだ面接に近い形で練習ができたので、本番も少し慣れた感じで取り組めました。色々マニュアルはあるけれど、最後は自分らしさを出すことが大事だと思います。この企業は経営などをしっかりと学べるところだと思うので、教えて貰うばかりでなく自分が上に立ち引っ張っていけるようになりたいと思います。
ＴＯＥｌＣのテキストばかりを重視するのでなく、総合的な能力をつけるためにリーディングやリスニングの授業もしっかり受講しました。自宅では速読力を向上させるために、できるだけ多くの英文を読むように努めました。また、ただ獲得する単語数を増やすのでなく、語源や接頭辞などその単語のつくりを理解することで、それぞれの単語、語虜をよりしっかりと頭の中に入れるように工夫して学びました。

牧瀬　直子さん

　普段から授業の時もＴＯＥＩＣを意識して勉強に取り組み、復習にもカを入れて対策に励みました。授業ではネイティブイングリッシュスピーカーの先生との英会話ができる「ＳＰＥＡＫＩＮＧ」が役立ちました。リスニングのカを伸ばせてプラスになりました。卒業までに英検１級を取得するのが次の目標。ＴＯＥｌＣも満点を取りたいです。翻訳の仕事に興味があるので、ほんやく横定４級の取得も視野に入れてさらに頑張りたいです。

陳　謙益さん

将来、翻訳関係や通訳ガイドの仕事に就きたいと思い、語学関連の資格・検定試験に挑戦しています。授業に集中し、家でも予習復習を怠らないことが重要。卒業までに通訳案内士の試験に合格したいです。